‫والآن، فلتتخذ القرار.
‫هل ستعيش ككلب الأمير "تشونغ وون"
‫أم كأخ لزعيمنا؟
‫لم قد أخون
‫الطبقة الملكية من أجل "آ مو غاي"؟
‫لأنك لا تريد أن تعيش كوحش.
‫سمعت أن منجم الفضة الخاص بنا ‫يملكه الأمير "تشونغ وون" الآن
‫وأنك تستجدي منصباً إدارياً
‫في ديوان إمدادات القصر.
‫إن أصبحت فرداً منا، لا حاجة لتتوسل أبداً.
‫إن استرجعنا منجم الفضة ‫من الأمير "تشونغ وون"،
‫سنتشارك أرباح المنجم معك.
‫أنت رجل أعمال بالفطرة.
‫تعرف جيداً أي العملين
‫هو الأكثر ربحاً.
‫هذا عظيم.
‫لولا "إيوب سان" ما كنا نجحنا.
‫- نحن أيضاً دعمناك يا "سو بو ري". ‫- هو ساهم كثيراً.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ ألست مصاباً؟
‫أنا بخير، اذهبي.
‫يقولون إن الأخوين وُجدا ميتين ‫في أحضان بعضهما.
‫فردة الحذاء هذه هي كل ما تبقّى.
‫وفقاً لما سمعت،
‫أخشى أن "غيل هيون"
‫و"إيو ري ني"...
‫لا تخبر "غيل دونغ".
‫لكن أيها الزعيم،
‫"غيل دونغ" لن يتراجع وقد أرسل الناس
‫إلى جميع أنحاء البلاد
‫للبحث عن "غيل هيون" و"إيو ري ني".
‫سنتحمل...
‫أنا و"غيل دونغ" هذا العبء.
‫الآن بعد أن جاء "إيوب سان" أيضاً،
‫سنجد "غيل هيون" و"إيو ري ني" ‫خلال وقت قصير.
‫بالطبع، سنفعل ذلك.
‫يا للهول.
‫مهلاً، أخبرتك أن باستطاعتنا ‫إحضار طعامنا...
‫هذا لي! أنا سآكل هذا.
‫على كل حال، هذه الشابّة الصغيرة هنا ‫لعبت دوراً مميزاً.
‫صحيح، فتاتنا الثرثارة كانت ذات عون كبير.
‫"غيل دونغ".
‫لماذا لا تسكب لها بعضاً من الشراب؟
‫هيا.
‫بصراحة، لا أحب الشرب كثيراً،
‫لكن الطقس أصبح بارداً جداً لدرجة أني أشعر ‫بتيار الهواء يدخل في الليل.
‫ففكرت أن احتساء الشراب ‫يمكن أن يساعدني على النوم ليلاً.
‫يجب أن تملأها بالكامل.
‫هذا صحيح، املأ لها
‫- كامل الزبدية. ‫- املأها بالكامل.
‫هيا، اسكبه.
‫نعم، املأها بالكامل.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- رباه.
‫ها هي.
‫البرد قارص، يا للهول.
‫- انتبه لرأسها. ‫- احذر.
‫- رباه، ظهري. ‫- هنا.
‫دعها تستلقي هنا.
‫رباه، لماذا أكثرت من الشراب؟
‫هنا، رباه.
‫لماذا أكثرت من الشراب؟
‫أظن
‫أنها تحبك كثيراً.
‫ليس الأمر هكذا.
‫من هي الصغيرة؟
‫أنا لست صغيرة.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنا لست كذلك.
‫يا له من كلام غريب تقوله في نومها.
‫توقف.
‫أنت.
‫أيتها...
‫"غيل دونغ".
‫يا أخويّ العزيزين.
‫أنا خائفة جداً من النوم لوحدي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- تعالي إلى هنا.
‫حسناً، هنا، صحيح؟
‫عجباً، هل أنت غبي؟
‫من غيرك؟ هذه أنت يا "قبيحة الوجه".
‫لست قبيحة.
‫كنت محقاً، إنها "قبيحة الوجه".
‫لست قبيحة.
‫انتعلي هذا الحذاء وانتظري حتى أعود.
‫سأعود قريباً.
‫وعدتني بأنك ستعود قريباً.
‫"إيو ري ني".
‫"غيل هيون".
‫"إيو ري ني"...
‫عادت.
‫عادت قواك.
‫أبي.
‫"غيل دونغ".
‫انس كل شيء.
‫انسني.
‫انس "غيل هيون".
‫انس "إيو ري ني".
‫انس كل شيء وعش بحرية.
‫كوالدك،
‫فعلت...
‫الكثير من الأمور المخالفة للقانون.
‫رغم أن الناس كانوا يخافون مني حين يرونني،
‫كانوا ينتقدونني من وراء ظهري.
‫لكن يا "غيل دونغ"،
‫أنت مختلف.
‫أنت تختلف عني.
‫ستذهب إلى أماكن عظيمة.
‫ستمشي في طريق الضوء.
‫ستصبح قائداً عظيماً
‫وسيكافئك الملك.
‫لهذا السبب،
‫انس كل شيء.
‫انس كل شيء وعش بطريقة مختلفة عني.
‫لا.
‫مزّقوا جلدك وكسّروا عظامك.
‫كيف أفعل هذا؟
‫كيف أستطيع فعل هذا
‫وليس لـ"غيل هيون" و"إيو ري ني" ‫أثر في هذه البلاد؟
‫أبي.
‫لن أتوقف قبل أن أمسك بالأمير "تشونغ وون".
‫لا.
‫لا أستطيع التوقف.
‫راقب فقط...
‫كيف سأهزم الأمير "تشونغ وون".
‫"بارك وون إل"؟
‫أذكر الشائعات التي سمعتها عن جدك.
‫حين تنازل الأمير "نوسان" عن عرشه لعمه،
‫تخلى الكثير من المثقفين عن هذا العالم.
‫"الملك (دان جونغ)، سُمي الأمير (نوسان) ‫بعد تنازله عن العرش"
‫كان جدك واحداً منهم على الأرجح.
‫سمعت أنه انتقل للعيش في الجبال ‫مع ابنه وكنّته.
‫أظن أنك الحفيد الوحيد المتبقي.
‫هل تعيش في الجبال مثله إذاً؟
‫- جدي... ‫- ما كان...
‫ما كان عليّ أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫أعتذر.
‫أزعجتك كثيراً.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫لماذا لا تُجري امتحان الدولة؟
‫تخلى جدك عن هذا العالم،
‫لكن لا حاجة لتتصرف أنت مثله.
‫سأساعدك في التحضير لامتحان الدولة.
‫لا أرغب في إجراء الامتحان.
‫إذاً لم كنت تحوم حول متجر الفرش؟
‫غادر جدك لأنه كان يشعر بالقرف ‫من الحكومة الفاسدة،
‫لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفعل مثله.
‫يجب أن تستمتع بشبابك كما يفعل الآخرون،
‫وتعرف ما معنى أن تدرس طوال الليل ‫وتُجري امتحان الدولة.
‫وُلدت رجلاً،
‫لذا يجب أن تستمتع بشرف خدمة صاحب الجلالة.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫بابي دائماً مفتوح.
‫"إيكوا ري" أصبحت من الماضي الآن.
‫كان باستطاعتك الحصول على نوعية جيدة ‫من الحرير من "إيكوا ري" في الماضي.
‫سمعت أن رجال الزعيم ظهروا ثانيةً مؤخراً...
‫هل جئتما من "إيكوا ري"؟
‫ماذا تعنيان
‫بأن رجال الزعيم عادوا؟
‫من أنت؟
‫أعرف شخصاً من "إيكوا ري"، ‫لهذا السبب كنت متجهاً إلى هناك.
‫أصبحت "إيكوا ري" في حالة فوضى الآن.
‫رجال الزعيم عادوا فعلاً من فترة قصيرة،
‫لكن قبض عليهم "هور تاي هاك".
‫رجال زعيم "إيكوا ري"، ‫لم يعودوا موجودين الآن.
‫إذاً،
‫ماذا عن الزعيم؟
‫جُلد الزعيم حتى الموت، ‫ولا أحد يعرف شيئاً عن أبنائه.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫وعدتني بمنجم الفضة.
‫حالما نقضي على الأمير "تشونغ وون"، ‫سنتقاسم أرباح منجم الفضة
‫معك.
‫حسناً.
‫حان وقت عودة القاضي "إيوم" إلى البلدة.
‫اعتن به.
‫هل أحكمت وثاقه جيداً؟
‫هلّا تبقى ساكناً؟
‫رباه، لماذا لم يصل بعد؟
‫تحلّ بالصبر.
‫أنت تحدث جلبة كبيرة.
‫لماذا تشعر بالخوف؟
‫هل أتلو صلاة؟
‫- الرائحة نتنة. ‫- هذا مقرف.
‫إنهم هنا.
‫فلنقم بهذا.
‫حسناً.
‫اهربوا!
‫حرروا القاضي أولاً.
‫حاضر سيدي.
‫- فكّ وثاقه. ‫- نعم سيدي.
‫"هور تاي هاك"، شكراً لك.
‫يا صاحب السموّ.
‫عدت من الموت بمعجزة.
‫لولا "هور تاي هاك"،
‫لكنت
‫ميتاً الآن يا صاحب السموّ.
‫يبدو أن الأمير "تشونغ وون" يثق بي ثانيةً.
‫سيذهب إلى "هانيانغ" قريباً لرؤية الملك.
‫حين ترافقه إلى "هانيانغ"،
‫استخدمنا كحمّاليك.
‫وبعدها سنتولى الأمر من هناك.
‫أيها المعلم.
‫تعلمت كيف أكتب وأقرأ جيداً حين كنت شاباً،
‫لكني أصبحت كسولاً حين كبرت.
‫هل تظن
‫أنه يمكن لشخص مثلي أن يجتاز الامتحان؟
‫أميز الشخص اليائس حين أراه.
‫إن فشلت في اجتياز الامتحان،
‫هذا يعني أني سيئ الحكم على الشخصيات.
‫وآمل ألا تبدو لي كشخص بائس أو ضعيف.
‫هل طعمه لذيذ؟
‫نعم يا أمي، كلي بعضاً منه رجاءً.
‫لا.
‫خذ الباقي معك وتقاسمه مع رفاقك.
‫الدراسة صعبة، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن يجب أن أتحمّلها.
‫سأصبح مسؤولاً وأؤدي واجبي كابن مطيع.
‫شكراً لك.
‫هل معلمك بخير؟
‫هل كل شيء على ما يُرام في الأكاديمية؟
‫جاءنا طالب جديد.
‫هو في مثل عمري، واسمه "بارك ها سيونغ".
‫أليس لديه أب؟
‫لا يبدو أن والديه على قيد الحياة.
‫سمعت أن جده انتقل للعيش في الجبال
‫بعد ما حدث مع الأمير "نوسان".
‫لماذا قبل معلمك بشخص كهذا؟
‫"جيونغ هاك".
‫لا تتقرب منه كثيراً.
‫- المعذرة؟ ‫- إن ذهب إلى الجبال
‫بسبب الأمير "نوسان"، ‫فمؤكد أن الملك لا يحبه.
‫وأنت في النهاية ستخدم الملك عن قرب.
‫لذا يجب أن تختار أصدقاءك بطريقة مدروسة.
‫لكني،
‫أحبه لسبب ما.
‫يبدو مألوفاً وكأني أعرفه منذ زمن بعيد.
‫أصغ إلى أمك.
‫حتى إني غيرت اسمك
‫كي تقابل أناساً شرفاء فقط.
‫نعم يا أمي، بالطبع.
‫دعني أعرّفك على نفسي بطريقة لائقة.
‫اسمي "تشو جيونغ هاك".
‫"تشو جيونغ هاك"؟
‫نعم، كان لدي اسم مختلف حين كنت صغيراً،
‫لكن والدي مات،
‫فأعطتني أمي اسماً جديداً.
‫- أنا... ‫- أعلم.
‫أنت "بارك ها سيونغ".
‫حالما تجتازون أول امتحانين،
‫سيُجرى الثالث بحضور الملك.
‫سمعت أن الملك هو من يقرر الفكرة الرئيسية.
‫لا أطيق الانتظار حتى أعرف ماذا ستكون.
‫يا صاحب الجلالة.
‫تطلب منك وزارة الشعائر ‫تقرير الفكرة الرئيسية
‫للامتحان المعزز.
‫وأيضاً،
‫المسؤولون الحكوميون ومثقفو الدواوين الـ3
‫قدموا عريضة ضد استضافة ‫احتفال الماء والأرض.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫- اتبع طريق الفضيلة. ‫- اتبع طريق الفضيلة.
‫- رجاءً استجوب ‫- رجاءً استجوب
‫- اللورد "نوه". ‫- اللورد "نوه".
‫يا صاحب الجلالة.
‫اللورد "نوه" يضلل حكمك بشائعاته الشريرة.
‫إنه شخص شرير
‫ورجل وضيع يسخر ممّن هم حكماء.
‫يا صاحب الجلالة.
‫اتبع طريق الفضيلة وأبعد نفسك ‫عن الرجال الوضيعين.
‫يجب أن تستجوب اللورد "نوه" ‫يا صاحب الجلالة.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫إنه مجرد احتفال.
‫ينشد فيه الرهبان لـ"بوذا".
‫ويحرقون قطعاً من الورق في تلك المناسبة.
‫لماذا يزعجهم الأمر إلى هذا الحد؟
‫ما يريدونه
‫ليس السلام أو الازدهار أو سياسات نزيهة.
‫لا يهمهم إحلال العدالة
‫في تعاليم "كونفوشيوس" أو "منسيوس".
‫كل ما يفعلونه
‫هو انتقاد أولئك الذين يمتلكون ‫مُثلاً مختلفة
‫كي يتفاخروا بأنهم أكثر حكمة من الآخرين.
‫نسوا منذ زمن أن يضعوا في اعتبارهم
‫ما هي مصلحة هذه البلاد ومصلحة شعبها.
‫كل ما يريدونه هو الشرف.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنت الملك الذي نزل من السماء.
‫لا توجد كلمة لا تستطيع أن تقولها
‫ولا توجد قيود لما ترغب في فعله.
‫كيف يُعقل أنك تتمتم لنفسك في غرفتك
‫نتيجة الخوف من مجموعة مسؤولين حكوميين؟
‫"قاعة (سيون جيونغ)"
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا أظن أن اليوم هو يوم مناسب.
‫- فلنعد أدراجنا. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫لا أظن أني مستعد.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنت مالك
‫هذه البلاد مسبقاً.
‫وصل صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة، "يي غونغ" والكثير ‫من المثقفين الكونفوشيين
‫يعارضون احتفال الماء والأرض.
‫ويطلبون منك استجواب اللورد "نوه"
‫الذي وضع "بوذا" فوق كل شيء.
‫يا صاحب الجلالة.
‫اللورد "نوه" أفسد فضائلك.
‫استجوبه رجاءً.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫أفهم كيف تشعرون جميعكم.
‫والدي المتوفي
‫كان يكره العقيدة البوذية كثيراً.
‫وبالتالي أعرف أن استضافة حفل بوذي ‫بالنسبة له...
‫سيعتبر خيانة.
‫لكن،
‫سبق وأعطيت الإذن ‫بإقامة احتفال الماء والأرض.
‫"هذا الاحتفال الديني ‫كان يُقام لراحة الأرواح"
‫لذا، لماذا لا زلتم تعارضونني كل هذه المدة؟
‫إن كان التصرف خلافاً ‫لرغبة الملك السابق يُعتبر خيانة،
‫ماذا سأعتبر تصرفاتكم ضدي أنا الملك الحالي؟
‫هل هذه طريقتكم في عدم الاعتراف بي ‫كملك عليكم؟
‫هل تقصدون أن المثقفين الذين يتظاهرون ‫خارج القصر
‫لا يعتبرونني ملكهم؟
‫وأنتم الذين تدافعون عنهم
‫ألا تعتبرونني ملككم أيضاً؟
‫قد أكون شاباً،
‫لكنني أستطيع تمييز الفرق ‫بين الأبيض والأسود،
‫وبين الصواب والخطأ، ‫وتمييز الولاء من الخيانة.
‫اليوم، سأحدد بدقة أولئك الخائنين لي
‫وأجعل منهم عبرة.
‫فليُنف المثقفون الـ3 بمن فيهم "يي غونغ"،
‫الذين كتبوا العريضة التكفيرية،
‫وليُمنع أتباعهم من إجراء امتحان الدولة.
‫وأيضاً، إن دافع أحد منكم
‫عن المثقفين بعد اليوم،
‫لن اعتبركم رعاياي.
‫اتخذت قراراً عظيماً بسلطة ملك حقيقي.
‫- قرارك عظيم. ‫- قرارك عظيم.
‫- هل شاهدت الأمر؟ ‫- نعم يا صاحب الجلالة.
‫رأيت وسمعت كل شيء.
‫أمرك العظيم أسكتهم كلياً.
‫"جا وون"، لسبب ما،
‫أظن أني سأكون قادراً على أن أبلي حسناً ‫في المستقبل.
‫كوالدي،
‫- يمكن أن أكون لـ"جوسون"... ‫- يا صاحب الجلالة.
‫أعرب مسؤولو الدواوين الـ3 ‫عن رغبتهم في الاستقالة.
‫"كان المسؤولون يقدمون استقالاتهم ‫خلال الاحتجاجات"
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫- اتبع طريق الفضيلة. ‫- اتبع طريق الفضيلة.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫أنت تجلس في برجك العاجي ‫ولا تلتفت لمطالبنا.
‫لا أستطيع إخفاء خيبتي.
‫هل تظن أنك بالغ الحكمة
‫لدرجة أنك لست بحاجة للاستماع إلى مشورتنا؟
‫حتى الملوك الحكماء كانوا يناقشون أمورهم ‫مع رعاياهم.
‫يا صاحب الجلالة،
‫كيف ترفض الاستماع إلى نصائحنا باستمرار
‫وأنت لست بدراية أولئك الملوك الحكماء؟
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫- اتبع طريق الفضيلة. ‫- اتبع طريق الفضيلة.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫الأمير "تشونغ وون" ذاهب إلى "هانيانغ".
‫- أنا سأرافقه. ‫- سأحضّر للرحلة.
‫لا.
‫ستبقى هنا وتحرس المنجم الفضي.
‫سأستأجر رجالاً أثق بهم لمرافقتنا.
‫لكن يا سيدي...
‫في الماضي، حين اعتدت العيش في المعبد،
‫كنت أرسم صوراً للرهبان ولـ"بوذا".
‫كنت بارعاً في الرسم.
‫- أنت حقاً قبيح. ‫- لست كذلك.
‫رئيس الرهبان أحبني كثيراً ‫لمواهبي المتعددة.
‫وشامة أيضاً؟
‫قال إني سأكون فناناً عظيماً ذات يوم.
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت قبيح جداً.
‫أبي، انظر إليّ.
‫أبدو كحمّال، صحيح؟
‫يجب أن أخرج الآن.
‫"غيل دونغ".
‫هل تذكر في الماضي،
‫ما الذي جرى بيني
‫وبين زوجة اللورد "تشو"؟
‫أبلغت أني قتلت زوجها،
‫وألقوا القبض عليّ.
‫بعد هذا، جاءت إليّ
‫واعتذرت لكونها أخطأت.
‫- أبي. ‫- لكن يا "غيل دونغ"،
‫هل تعرف
‫ما الذي حدث فعلاً في ذلك اليوم؟
‫هل قال شيئاً؟
‫لا.
‫يا عم "سو بو ري"، اعتن بوالدي جيداً ‫في غيابي.
‫حسناً، لا تقلق.
‫وأيضاً...
‫يجب أن تعتني بنفسك أيضاً.
‫اذهب.
‫اعتن بنفسك.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫"غيل دونغ".
‫اعتني بنفسك.
‫إلى أين يذهبون؟
‫لا أعرف.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫غبي.
‫أين "مو ري"؟
‫إنه مصاب بالزكام، لذلك لا يستطيع مرافقتك.
‫شباب هذه الأيام يتذمرون من مرض بسيط كهذا.
‫وصادف حدوث ذلك في يوم مهم...
‫أعتذر.
‫يا صاحب السموّ.
‫يمكنك أن تستخدمني كدرجة.
‫أحسنت تعليمهم.
‫نعم، إنهم خدم جوّالون.
‫دفعنا لهم مبلغاً كبيراً من المال، ‫يمكنك أن تستخدمهم كما يحلو لك.
‫أفسحوا الطريق!
‫الأمير "تشونغ وون" يمر!
‫ألا يملك كبرياء أبداً؟
‫- يبدو أن "غيل دونغ" لا يخاف شيئاً. ‫- أفسحوا الطريق!
‫مجرد مشاهدة ما يفعل تشعرني بالرعب.
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫- اتبع طريق الفضيلة. ‫- اتبع طريق الفضيلة.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫- يا صاحب الجلالة، اتبع طريق الفضيلة. ‫- يا صاحب الجلالة، اتبع طريق الفضيلة.
‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه". ‫- رجاءً استجوب اللورد "نوه".
‫إنهم هم
‫أعلام "جوسون".
‫هم من يحملون رايات "كونفوشيوس" و"منسيوس".
‫هم لا يعتبرونني ملكهم.
‫"جا وون".
‫هل تعلم لماذا يقللون من قدري؟
‫لأن أمي...
‫- كانت ملكة مخلوعة. ‫- يا صاحب الجلالة.
‫أريدك أن تحضر لي
‫- 300 أقحوانة برية. ‫- حاضر يا صاحب الجلالة.
‫سأحضر لك أزكاها عطراً في كامل "جوسون".
‫سيدي.
‫حين التقيت بك في "داناي جيونغ" اعتقدت ‫أنك أحسنت الظن بي.
‫لماذا أصبحت بعيداً وغير ودود؟
‫أنت تكنّين مشاعر لرجل آخر مسبقاً،
‫ومع ذلك تجرئين على الطمع بحب الملك.
‫فلنفعل هذا إذاً.
‫دعنا نتراهن.
‫سمعت أن المئات من المثقفين يتظاهرون كل يوم
‫وأن الملك متضايق مما يجري.
‫أنا متأكدة
‫أنك متضايق جداً من ذلك أيضاً.
‫أعطني
‫فرصة واحدة فقط.
‫أنا سأواسي الملك.
‫إن...
‫فشلت في مواساته،
‫سأغادر عندها
‫بنفسي.
‫لا، سأتلقى أي عقوبة.
‫ألا تريد
‫أن تواسي الملك؟
‫"هانيانغ"
‫أفسحوا الطريق، الأمير "تشونغ وون" يمر!
‫أفسحوا الطريق!
‫استعدوا لدخول القصر في الصباح الباكر غداً.
‫نعم يا صاحب السموّ.
‫ألست البائع المتجول السحري؟
‫أنا؟ أظن أنك مخطئة يا سيدتي.
‫ألم تعرفني؟
‫ساعدتني في الزواج من عائلة السيد "يي".
‫لكني لم أنجح في إنجاب ولد.
‫لذا، كنت أتساءل عن مكانك، ‫إنها مفاجأة سارة أن أراك ثانيةً!
‫أخطأت بالرجل.
‫من هم هؤلاء الحمّالين بالضبط وأين وجدتهم؟
‫- ألم تقل إنهم خدم؟ ‫- نعم يا صاحب السموّ.
‫ما الذي يجري؟
‫لم أتمكن من تذكر سوى لقبك، ‫البائع المتجول السحري.
‫أخبرني ثانيةً ما اسمك؟
‫صحيح، أنت...
‫- وجدناك يا سيدتي! ‫- رباه!
‫ما الذي تفعلينه هنا يا سيدتي؟
‫أنزلني حالاً!
‫منذ أن تركها زوجها،
‫فقدت رشدها وبدأت تتكلم كلاماً غير مفهوم.
‫تتكلم دائماً عن رغبتها بإنجاب طفل.
‫أيتها المسكينة، ماذا سنفعل بك؟
‫من الأفضل أن تغلقي فمك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- فلنذهب.
‫- يجب أن نذهب الآن. ‫- وداعاً.
‫يا للهول.
‫هناك الكثير من النساء المجنونات ‫في "هانيانغ".
‫أعلم، صحيح؟
‫كانت الأمور تسير على ما يُرام ‫إلى أن ظهرت فجأةً.
‫تخليتما عنا وهربتما.
‫مهلاً، لم يتخلّ عنكم أحد.
‫إن لم يكن الأمر كذلك، ‫هل ذهبت لتتبول أو نحو ذلك؟
‫- لماذا عدت؟ ‫- ماذا تعني أني عدت؟
‫كنت فقط...
‫صدف وكنت ماراً بالجوار.
‫- إنها مصادفة. ‫- لا تكذب، كنت تتبعهم.
‫لم أكن كذلك.
‫حسناً، صحيح، كنت أتبعكم.
‫كل ما فعلتموه كان خطيراً.
‫بدا وكأن "غيل دونغ"...
‫تعلمون...كان يفعل هذا وذاك، ويركب الخيول.
‫وقد اشتقت إليكم يا رفاق.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يقصده؟
‫اشتقت إليكم!
‫ما الذي يقصده؟ هذا مبتذل.
‫يا للهول.
‫الحياة ليست ممتعة بدونكم يا رفاق.
‫إنه محق، ليست ممتعة.
‫أنا أيضاً اشتقت إليكما.
‫- توقفوا، نحن رجال. ‫- لكني لست أقصد
‫أني سأساعدكم في خطتكم للنيل ‫من الأمير "تشونغ وون".
‫- يا للهول. ‫- قد عدتما.
‫- سُررت لرؤيتكم. ‫- كيف حالك؟
‫- هل سلّمته الرسالة؟ ‫- نعم.
‫لكن الملك مشغول بالأمور السياسية...
‫هل أخبرته أن الأمير "تشونغ وون" هنا؟
‫أخبره مرةً أخرى رجاءً.
‫رباه.
‫هل يعيش الملك هنا؟
‫هل يعيش الملك هنا حقاً؟
‫هل يتغوط صاحب الجلالة
‫وتفوح منه رائحة أنفاس كريهة مثلنا؟
‫هذا مستحيل، أشك في أن رائحة أنفاسه كريهة.
‫ربما يتغوط مثلنا، ‫لكني متأكد أن رائحته مختلفة.
‫إنه إنسان أيضاً.
‫"غيل دونغ" لا يعرف كيف يسير العالم.
‫- ليس كل الرجال متشابهين. ‫- رباه.
‫لكنه تأخر قليلاً.
‫هل تظنون أن صاحب الجلالة ‫يتجنب الأمير "تشونغ وون"؟
‫لست متأكداً.
‫انتظرت كثيراً يا سيدي.
‫أرجوك، من هذه الناحية.
‫يا صاحب الجلالة، أشعر بالحزن لخسارتك.
‫أيها الأمير "تشونغ وون".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫أشعر بالراحة
‫أن شخصاً نزيهاً مثلك تُوج في وقت كهذا.
‫لهذا السبب الناس في هذه البلاد ‫مبتهجون رغم حزنهم...
‫اقترب.
‫يجب أن أبقى قريباً منك
‫لأخدمك خاصةً في وقت كهذا.
‫لكن بما أني أعيش بعيداً جداً عنك،
‫أشعر بالأسف أني لا أستطيع الالتزام بخدمتك ‫بشكل أفضل يا صاحب الجلالة.
‫أعلم.
‫حين كنت صغيراً،
‫كنت تزورني باستمرار.
‫هل تذكر هذا؟
‫نعم، يجب أن أفعل هذا من الآن فصاعداً.
‫يجب أن أنتقل إلى "هانيانغ"
‫وأخدمك عن قرب يا صاحب الجلالة.
‫لكني أظن...
‫أنه لا مكان أفضل
‫من ديارك كي تبقى مرتاحاً.
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم، يا صاحب الجلالة.
‫بلدته فيها جبال جميلة.
‫إنها بالفعل بلدة للنبلاء أمثاله.
‫أود أن أعيش
‫في مكان كهذا لو كان باستطاعتي.
‫أنا ببساطة
‫أحسدك أيها الأمير "تشونغ وون".
‫هل قابلت صاحب الجلالة؟
‫أيها الأمير "تشونغ وون"!
‫هذه الرسالة من جلالة الملك.
‫كيف أتركك بعيداً عني
‫وأنت الذي اعتنيت بي جيداً في أوقات محنتي؟
‫لكن في الوقت الحالي،
‫المسؤولون الحكوميون يبحثون عن أي شيء
‫يمكنهم استخدامه ضدي.
‫أشعر بخيبة عميقة
‫لأني لا أستطيع إبقاءك قريباً مني.
‫يا صاحب الجلالة!
‫شكراً لك على كرمك غير المحدود!
‫يا صاحب الجلالة!
‫شكراً لك على كرمك غير المحدود!
‫يا صاحب الجلالة!
‫شكراً لك على كرمك غير المحدود!
‫ماذا أخبرتك؟
‫أخبرتك أن صاحب الجلالة يفتقدني كثيراً.
‫قريباً،
‫سيستدعيني إلى "هانيانغ".
‫بالطبع يا صاحب السموّ.
‫ما الذي يؤخره؟
‫أحضر الدلو بأكمله وحسب.
‫- أنت الذي في الخارج! ‫- يا صاحب السموّ.
‫أحضرت شرابك.
‫مهلاً.
‫"السلّم النقّال".
‫- ماذا؟ ‫- كنت سلّمي النقّال.
‫سأناديك هكذا من الآن فصاعداً.
‫رباه، يا صاحب السموّ.
‫أنا سلّمك النقّال من الآن فصاعداً.
‫- أيها "السلّم النقّال". ‫- نعم.
‫- اشرب قليلاً. ‫- رباه.
‫شكراً لك يا صاحب السموّ.
‫رباه.
‫انظروا إلى هذا "السلّم النقّال" وهو يشرب.
‫لكن يا "غيل دونغ"،
‫هل تعرف
‫ما الذي حدث فعلاً في ذلك اليوم؟
‫هل تظن أن زوجة اللورد "تشو" اعتذرت
‫لأنني كنت بريئاً؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫أنا...
‫قتلت اللورد "تشو" بيدي هاتين.
‫أبي.
‫أبي، أرجوك.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫إن ثرت على أسيادك هذا ما سيكون عليه الوضع.
‫لا تستطيع تجنب أن تتلطخ يداك بالدماء.
‫حالما تتلطخ يداك بالدماء،
‫لا تستطيع التراجع أبداً.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫هذا القتال لن ينتهي أبداً.
‫لأن زوجة اللورد "تشو"
‫مدعومة من قبل الأمير "تشونغ وون".
‫أريده أن يدفع ثمن خطاياه
‫وأجعل الناس يشيرون إليه بأصابعهم
‫في وضح النهار.
‫لماذا لم تقتله؟
‫من السهل جداً قتله بهذه الطريقة.
‫يجب أن أبقيه على قيد الحياة.
‫سأدعه يعيش
‫وأجعله يندم على أنه لم يمت في وقت أبكر.
‫بما أنه وُلد وتربى في "هانيانغ"،
‫ظننت أنه سيزور الكثير من الناس ‫حالما يصل إلى هناك.
‫لكن لا أحد يتواصل معه وكذلك هو.
‫لم يزر سوى صاحب الجلالة.
‫حالما يدير له صاحب الجلالة ظهره،
‫لن يحميه أحد.
‫لكن رؤية أن صاحب الجلالة أرسل ‫له رسالة شخصية تنبئني
‫أن الأمير "تشونغ وون" لا يكذب ‫بشأن معرفته بالملك على الأرجح.
‫إن كان الملك إلى جانبه حقاً،
‫لا يمكننا فعل الكثير، صحيح؟
‫سيغادر الأمير "تشونغ وون" "هانيانغ" ‫خلال عدة أيام.
‫قبل أن نغادر، يجب أن نقابل بضعة أشخاص ‫من جماعتنا المقيمين في "هانيانغ".
‫سنخبرهم أن والدنا على قيد الحياة.
‫إن رفضوا الوقوف إلى جانبنا،
‫تخلصوا منهم.
‫أنت أيها الخصي "غو".
‫ألست سعيداً برؤيتي؟
‫هل أنت في الداخل يا "سو تشول"؟
‫لم أرك من مدة طويلة.
‫أنتما الاثنان...
‫لم نرك من مدة طويلة.
‫اللعنة!
‫مرحباً أيها المشرف "كانغ".
‫يا للهول.
‫سمعت أن زعيمنا أنقذك
‫من أن تُباع كعبد.
‫سمعت أنه آواك وأطعمك وكساك،
‫وحتى أنه جعلك مشرفاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لهذا السبب
‫- اعتبرته والداً لي دائماً. ‫- إذاً،
‫لماذا تجاهلته؟
‫انتشرت شائعات
‫بأنه أغضب الأمير "تشونغ وون" بشدة.
‫جميعنا نعلم أن الأمير "تشونغ وون" ‫حاول جهده ليقف في صف الملك
‫منذ أن كان طفلاً صغيراً.
‫كيف يمكن لمجرد مشرف مثلي...
‫هل سمعت بالذي حدث للمخصي "غو"؟
‫أو الخياط الملكي "سو تشول"؟
‫أنا متأكد أنك تعرف تماماً ما الذي حدث.
‫تذكّر هذا.
‫الملك بعيد،
‫لكن رجال زعيمنا
‫قريبون جداً.
‫يا للهول.
‫مهلاً، أليس "غيل دونغ" مختلف عن زعيمنا؟
‫نعم، نادراً ما كان يطلب منا التخلص ‫من الناس.
‫ثمّة شخص نريده في القصر.
‫بما أنك تستطيع دخول القصر،
‫أعطنا معلومات عن ذلك الشخص.
‫من الذي نتحدث عنه؟
‫الملك.
‫ستغادر إلى "هانيانغ" بعد عدة أيام ‫من أجل امتحان الدولة خاصتك.
‫الفكرة الرئيسية لهذه السنة
‫سيعطيها الملك بنفسه.
‫نعم، سمعت أصدقائي يتكلمون عن هذا.
‫الملك يحب الشعر،
‫والموسيقا والصيد،
‫تماماً كملكنا السابق.
‫لهذا السبب كنت أدرس القصائد والكتابات
‫التي كان الملك الراحل يحبها.
‫هذا ليس مهماً.
‫المهم هو قلب الملك.
‫أخبرني
‫كيف هي شخصية الملك.
‫يجب أن تعرف طباع الملك الحقيقية.
‫بهذه الطريقة ستجتاز الامتحان.
‫ترجمة "شيرين سمعان"